The neighborhood-based social media platform notorious for stoking crime and homelessness hysteria is becoming an increasingly influential organizing tool in housing politics.