“This is UNC’s accessibility issue in an infuriating nutshell – an aging campus, basic accommodations being out of reach and an administration that either can’t or won’t step up.”